Linux’ta Oyunlara Türkçe Yama Nasıl Kurulur? (Detaylı Rehber)

oyun
627 kelime
3 dakika
Seviye 13.15
Düzenle

Giriş

Linux’ta oyun oynamak son yıllarda çok daha erişilebilir hale geldi. Ancak oyun yerelleştirme ve Türkçe dil desteği hâlâ her oyun için varsayılan olarak sunulmuyor. Bu rehberde, özellikle Arch Linux kullanıcıları başta olmak üzere, Linux sistemlerde oyunlara Türkçe yama nasıl kurulur sorusunu adım adım açıklıyoruz.

Artık .exe uzantılı yama dosyaları sadece Proton veya Wine ile kurulan oyunlarla sınırlı değil; doğru dizin yapısını sağladığınız sürece native (yerel) Linux oyunlarına da Türkçe yama uygulamak mümkün!

Hazırsanız başlayalım 🎮🇹🇷

1. Gereksinimler

Kuruluma geçmeden önce sisteminizde aşağıdaki bileşenlerin hazır olması gerekiyor:

  • Wine – Windows uygulamalarını çalıştırmak için
  • Lutris – (İsteğe bağlı, ancak birçok oyun için kurulum kolaylığı sağlar)
  • Kurulu oyun dosyaları
  • Türkçe yama dosyaları – Genellikle .zip, .rar veya .exe formatında olur

2. Türkçe Yama Dosyasını Edinme

Türkçe yamalar, gönüllü çeviri ekipleri ve topluluklar tarafından hazırlanır. Güvenilir kaynaklardan yama dosyalarını indirmeniz önerilir.

🔗 Önerilen Yama Siteleri:

📌 İndirirken dikkat edilmesi gerekenler:

  • Yorumları ve sürüm bilgilerini okuyun
  • Oyun sürümünüzle uyumlu olduğundan emin olun
  • Gerekirse oyun klasörünüzün yedeğini alın

3. .exe Formatındaki Kurulum Dosyalarını Açmak

Yama bir kurulum sihirbazı olarak sunulmuşsa, Wine üzerinden kolayca çalıştırabilirsiniz:

Bash
wine setup.exe

Kurulum ekranı açıldığında, oyunun kurulu olduğu dizini manuel olarak belirtmeniz önemlidir. Aksi halde yama yanlış klasöre yüklenebilir.

4. Yerel (Native) Linux Oyunlarına .exe Yama Kurulumu

Genellikle .exe uzantılı dosyalar yalnızca Windows ortamlarında çalışabilir gibi görünse de, bu dosyaların yaptığı işlem çoğunlukla belirli klasörlere dosya kopyalamaktan ibarettir.

Bu nedenle, Proton ya da Wine kullanmayan native Linux oyunlarında da bu tür yamaları kurabilirsiniz.

💡 Nasıl Çalışır?

.exe uzantılı yamalar, genellikle aşağıdaki işlemleri yapar:

  • Oyunun bazı klasörlerine (data, lang, resource, localization) dosyalar ekler
  • Mevcut dosyaların üzerine yazar veya yeni klasör oluşturur

Linux'ta bu işlemi manuel olarak yapmanız mümkündür:

Bash
# Örnek bir dizin yapısı
~/.steam/steam/steamapps/common/OyunAdi/

Yamayı Wine ya da bir dosya yöneticisiyle açarak içerikleri geçici bir klasöre çıkarın.

Linux'ta Türkçe yama kurulumu

🔧 Kurulum Adımları:

  1. .exe yama dosyasını Wine veya Bottles ile çalıştırın, ya da Ark, file-roller, 7z gibi araçlarla açın
  2. Çıkan dosyaları ~/Temp/yama/ gibi geçici bir klasöre ayıklayın
  3. data, lang, resource, localization gibi klasörleri tespit edin (büyük/küçük harf duyarlıdır)
  4. Oyunun Linux dizinindeki karşılık gelen yerlere dosyaları kopyalayın
  5. Oyunu çalıştırın ve Türkçeleştirmenin başarıyla uygulandığını kontrol edin

5. Lutris Üzerinden Kurulum ve Test

Eğer oyunu Lutris üzerinden çalıştırıyorsanız:

  • Lutris → Oyunu sağ tıklayın → Configure → Game Options
  • Dosya yollarını ve environment variable’ları kontrol edin
  • Gerekirse run directory alanını elle yama yapılan klasöre yönlendirin

Bu ayarlar sayesinde yama dosyalarının oyun sırasında doğru şekilde okunmasını sağlayabilirsiniz.

6. Karşılaşılan Yaygın Sorunlar ve Çözümleri

Sorun Olası Çözüm
Yama sonrası oyun açılmıyor Wine sürümünü değiştirin, yedek dosyadan geri dönün
Menüde Türkçe karakterler bozuk Eksik font dosyaları olabilir, yamayı yeniden kurmayı deneyin
.exe dosyası açılmıyor winetricks ile gerekli DLL dosyalarını yükleyin
Yama klasörleri yanlış kopyalanmış Dizin yapısını ve harf duyarlılığını kontrol edin

7. Bonus: Otomatikleştirme Scripti (İleri Seviye)

Eğer sürekli olarak yama kuruyorsanız, aşağıdaki gibi basit bir bash scripti ile işlemi otomatikleştirebilirsiniz:

Bash
#!/bin/bash
unzip TurkceYama.zip -d "$HOME/.steam/steam/steamapps/common/OyunAdi/"
echo "Yama başarıyla kuruldu!"

🔐 Not: Script içindeki yolları kendi sisteminize göre güncelleyin.

Sonuç

Linux üzerinde oyunlara Türkçe yama kurmak ilk bakışta karmaşık görünse de, temel prensipler anlaşıldığında oldukça basittir. Bu rehber sayesinde ister Wine ile kurulu ister native Linux oyunu olsun, artık oyunlarınızı Türkçe oynamanın keyfini çıkarabilirsiniz.

💬 Sen de hangi oyunlara Türkçe yama kurdun? Yorumlarda paylaş, birlikte deneyim kazanalım!

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

1. Linux’ta oyunlara neden Türkçe yama kurmak zor? Çoğu yama Windows sistemlere yönelik olarak geliştirildiği için, Linux’ta kurulum genellikle manuel yapılır.

2. .exe dosyaları sadece Proton oyunlarında mı çalışır? Hayır. Wine veya benzeri araçlarla .exe dosyalarının içeriği açılabilir ve native oyunlara da uygulanabilir.

3. Oyunum yama sonrası açılmıyor, ne yapmalıyım? Yedek dosyadan geri dönün veya Wine/Proton sürümünüzü değiştirerek yeniden deneyin.

Video Rehber

Site Araması